Mitrídates en Venezuela, de Francisco J. Pérez H., presentación de Rafael Antonio Strauss K.©

Presentación por Rafael A. Strauss K. a Mitrídates en Venezuela. Diccionarios, poliglotismo y lenguas indígenas en Julio César Salas, de Francisco Javier Pérez. Caracas, Fundación Julio C. Salas, Universidad Católica Andrés Bello, 1999.©

Afirma Francisco Javier que el amor de los lingüistas es un amor muy grande y muy especial, que resulta de una vocación y una disciplina no común en otros ámbitos de la ciencia... No resulta extraño en modo alguno esta convicción del autor puesto que el lingüista, antropólogo por definición, se encarga del estudio y comprensión de la innúmera variedad de ese atributo exclusivamente humano que es la palabra. Este libro no es sólo una demostración de estas acertadas afirmaciones; es, además, la conjunción objetiva pero apasionada del más reciente trabajo de un joven investigador y la obra de uno de los estudiosos más completos de aspectos importantes de nuestro pasado como lo es Francisco Javier Pérez Hernández.

Este nuevo aporte de Francisco Javier es también una buena forma de recuperar y difundir el pensamiento de Salas en prácticamente toda su dimensión antropológica, sociológica e histórica, principal objetivo que se planteó la Fundación "Julio César Salas", presidida por la nieta de este esencial estudioso merideño, la señora María Cristiana Arria. Como parte de aquella importante meta se convocó a un concurso sobre la obra de Salas. De los trabajos que se presentaron el jurado seleccionó éste de Francisco Javier Pérez Hernández, que ahora se publica.

El jurado que evaluó los trabajos –Yolanda Salas, Ángel Lombardi y Rafael Strauss– acordó de manera unánime distinguir con el Primer Premio el ensayo de Pérez Hernández por constituir un valioso aporte al rescate de la obra lingüística y antropológica de Salas en su carácter regional y nacional, ubicándola además en el contexto universal de la lingüística histórica. Así mismo, el veredicto dejó constancia del riguroso aparato crítico empleado por el autor, reforzado por una rica consulta de fuentes perfectamente articuladas en un lenguaje claro, elegante y literario.

Francisco Javier Pérez, investigador y docente en la prestigiosa Universidad Católica Andrés Bello (Caracas) ha asumido como uno de los segmentos nodales de su inquietud humanística, la revisión crítica de nuestra lingüística en la inmensa variedad de los aportes con los que contamos hasta el momento, desde la óptica, como lo afirma él mismo, de un acercamiento sacralizado por las palabras, por las estructuras, por las combinaciones de formas, por las posibilidades de selección dentro del propio universo que constituye el lenguaje. Con esta guía metodológica y afectiva Francisco Javier permite que sintamos en su obra la verdad antropológica de que el lenguaje es, en efecto, vehículo de la cultura. Aun cuando asistimos a la impresionante revolución tecnológica de la comunicación, el lenguaje sigue siendo el elemento clave para la difusión de cultura...

Y es que como lo definiera E. H. Sturtevant (1947) "Un lenguaje es un sistema de símbolos vocales arbitrarios, mediante los cuales cooperan y actúan entre sí los miembros de un grupo social", lo que significa que por medio de ese atributo eminentemente humano se efectúa el proceso de aprender y un determinado modo de vida logra a la vez continuidad y cambios (Herskovits). Y es que sin el lenguaje la humanidad no hubiera podido producir las acumulaciones de conocimientos, ni trasmitirlas, sencillamente porque si un fenómeno tiene significación cultural –afirmaría M. Herskovits– es porque tiene sentido en el pensamiento y en la conducta y porque los hombres disponen de un equipo lingüístico que les permite captar y expresar su significación.

Esto significa, entre otras cosas, que la comprensión de este importante vehículo sigue teniendo vigencia como elemento funcional y que el estudio del lenguaje como parte fundamental del ser cultural resulta de un valor inapreciable. Ningún estudio que se haga al respecto en términos de lingüística histórica puede ser despreciable, particularmente en Venezuela donde falta profundizar en muchos aspectos de nuestra historia cultural en su sentido antropológico.

Este trabajo, además, es una nueva demostración de las bondades de una actitud metodológica interdisciplinaria para la cual Francisco Javier ha convocado de manera acertada la historia y la lingüística como disciplina antropológica, en un escenario que muestra a su vez las bondades que para nuestra cultura en estudio tiene la etnohistoria.

En este sentido el punto de partida de Francisco Javier ha sido concebir a Julio César Salas en su regionalidad de hombre de montaña –dice–, en la excepcionalidad de su pensamiento y de sus capacidades de científico de la palabra. Tal cientificidad las percibe Francisco Javier –a nuestro modo de ver– al ubicar a Salas no sólo como un trabajador de la etnolingüística andina y venezolana de comienzos del siglo XX, sino también como un constructor de monumentos diccionariológicos –un Mitrídates– inusuales en nuestra ciencia del lenguaje. Y como acertado complemento de tales consideraciones Francisco Javier estimula su propia imaginación sociológica –al estilo de C. W. Mills– y la del lector al apuntar que Salas como un Mitrídates venezolano respondió al impulso de describir monumentales caudales lingüísticos que en el caso del merideño es el más asombroso en la Venezuela lexicográfica de principios de este siglo y el más fascinante en los estudios indigenistas venezolanos de raíz positivista.

En síntesis, las directrices que ofrece este trabajo de Francisco Javier Pérez Hernández producen una reflexión que es, en sus propias palabras, una manera de propiciar la relectura de la obra de Julio César Salas en los ámbitos de la historia de la lingüística regional y nacional, que es una manera, pensamos, de dar piso sólido a una historia de las ideas y de los pueblos para adentrarse y comprender mentalidades, en este caso las andinas venezolana y sudamericana. Gracias a la acuciosidad de Pérez Hernández la obra de Julio César Salas resucita en manos de un experto que tiene en su haber, además, pasión humanística.

Luis Ramón Oramas, por Rafael Antonio Strauss K.

Luis Ramón Oramas, contribución al estudio de su vida y su obra©. Tomado de Venezuela en sus Fuentes Etnohistóricas©, trabajo de Rafael A. Strauss K. Nota: en su mayoría, el material que conforma este Repertorio está en Piso 4 de Biblioteca Central de la UCV, Caracas.

"Oramas, Luis Ramón, 1891?-1967. Nota Biográfica. Bibliografía. Necrológicas". En "Escritores Venezolanos fallecidos, 1967-1968", del Anuario Bibliográfico Venezolano 1967-1968. Caracas, 1977. pp. 248-250, véase ["Titular en Química, Agronomía, Farmacia, Geología, y en cierto modo, precursor de la Paleografía en Venezuela. Nació en Tácata (Edo. Miranda). Sobre la fecha de nacimiento hay diferentes opiniones: para unos fue en los años 1894 ó 1896, para otros, el 16 de agosto de 1891, él mismo anotó esta fecha cuando hizo su solicitud en 1941 para optar al doctorado. Murió en Caracas el 9 de abril de 1967. Se dedicó a los estudios históricos, arqueológicos y etnográficos, dejando varias obras entre libros y folletos. Colaboró en varios periódicos y revistas, entre ellos: De Re Indica, la Gaceta de los Museos Nacionales, Acta Americana, Sociedad de Ciencias Naturales de [sic] La Salle, Cultura Venezolana, Revista Nacional de Cultura, y en el Boletín de la Academia Nacional de la Historia. Se hizo acreedor a condecoraciones como: Las Palmas de Oro de Francia, Busto del Libertador y Medalla de Oro otorgada por sus estudios científicos."]

Oramas

Oramas, Luis Ramón. "Apuntaciones para la elaboración del Mapa Etnográfico de Venezuela", Cultura Venezolana, Año XI, t. XXXV, Nº 87:175-188. Caracas, 1928.

Oramas, Luis Ramón. "Apuntes sobre arqueología venezolana". Proceedings of the 2nd. Panamerican Scientific Congress, Sect. 1, Vol. I:138-145. Washington, 1917.

Oramas, Luis Ramón. "Apuntes sobre arqueología venezolana". Venezuela Contemporánea, Año I, t. I, Nº 1:187-190 (continuará), dic 1916. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Arte rupestre en Venezuela". Ponencia. IV Asamblea General. Inst. Panam. de Geog. e Hist. 22 ago-1 set 1946. Acta Venezolana, Nos. 1-4:156, jul 1946-jun 1947, t. II. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Carta del Dr. Luis R. Oramas a D. Luis Churión. El Universal, Caracas, 27 junio de 1942". Se menciona en Ecos de América, Año 3, Nº 4–5:29, ago–set 1953. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Ceremonias fúnebres de los Caribes del Estado Anzoátegui". Memoria de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, t. IX, Nº 25:319-323. Caracas, 1949. [Véase breve (R) por L.C. en Acta Científica Venezolana, Vol. I, Nº 4:178, nov-dic 1950. Caracas]

Oramas, Luis Ramón. "Civilización de Venezuela pre-Colombina". Boletín de la Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales, t. II, Nº 18:361-386. Caracas, 1934.

Oramas, Luis Ramón. "Conquista y colonización de la Provincia de los Caracas". Revista Municipal del Distrito Federal, Año I, Nº 347-61. Caracas, 1940.

Oramas, Luis Ramón. "Contribución al estudio de la lengua Yarura". Anales de la Universidad Central de Venezuela, Año X, t. X, Nº 1:144-155. Caracas, 1950. [Abreviaturas de otras lenguas indígenas de Venezuela. Vocabulario yaruro. Frases. Vocablos yaruros comparables que no se encuentran en nuestro vocabulario. Nota: en algunas referencias, yaruro]

Oramas, Luis Ramón. "Contribución al estudio de los dialectos Puinabe y Maquiritare". Gaceta de los Museos Nacionales, t. I, Nº 1:20-27, 24 jul 1912. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Culturas primitivas de Venezuela. Sus influencias mutuas y afinidades con las altas culturas americanas. América del Norte". Revista Nacional de Cultura, Año II, Nº 18:46-63, may 1940. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "El Baile de las Turas". Revista La Nación. Caracas. Lo utiliza F. Tamayo, en El mito... Véase.

Oramas, Luis Ramón. "El Doctor..., dio lectura a varios capítulos que se refieren a las crecientes del Río Orinoco, los cuales forman parte de una obra histórico-geográfica que se prepara sobre la Guayana venezolana". AV, Nº 4:472, abr-jun 1946, t. I. Caracas. [Resumen Acta Sesión del 13/06/1944. Grupo Local, Caracas, Soc. Interameric. de Antropología y Geografía. En Ideas Venezolanas también se reporta -"Dictó una charla en el Museo de Ciencias Naturales sobre Hidrografía Venezolana. Contribución al estudio del Río Orinoco, el Dr. Luis R, Oramas" [el 13 de junio de 1944]en su Sección Día a Día, Año 3, t. 5, Nº 25:75, jul 1944. Caracas]

Oramas, Luis Ramón. "El verdadero fundador de la ciudad de Caracas". Cultura Venezolana, Año XIV, t. XLIV, Nº 109:112-122. Caracas, 1931. [Se reproduce en Crónica de Caracas, Año III, Vol. III, Nº 14:368-379, may-jul 1953. Caracas]

Oramas, Luis Ramón. "Exploración del río Orinoco. La conquista, descubrimiento y estudios; años 1531 a 1881". El Universal, Caracas, 3.10.1952, p. 22. Cit. por Blay, María L. de; en: Contribución, p. 66. Véase.

Oramas, Luis Ramón. "Fundación de la ciudad de Caracas". Cultura Venezolana, Año XI, t. XXXVI, Nº 89:179-206. Caracas, 1928.

Oramas, Luis Ramón. "Gramática y vocabulario del dialecto Guarao". Ponencia. IV Asamblea General. Inst. Panam. de Geog. e Hist. 22 ago-1 set 1946. Acta Venezolana, Nos. 1-4:156, jul 1946-jun 1947, t. II. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Gramática, Diccionario y Catecismo de la lengua Sáliba según manuscrito inédito, con anotaciones comparativas en el Diccionario". Con el desplegable "Cuadro comparativo de las lenguas Sáliba y Piaroa". Gaceta de los Museos Nacionales, t. II, Nº 10, 11 y 12: 289, iii-xiv, 24 jun 1913 y t. III, Nº 1, 2 y 3:xv-[xvi], 24 set 1914. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Idea general sobre la vida económica de los indios Guayanenses. Principales materias primas que se producen". RNC, Año VII, Nº 51:141-154, jul-ago 1945. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Indigenismo en Venezuela". Ponencia. IVª Asamblea General. Inst. Panam. de Geog. e Hist. 22 ago-1 set 1946. AC, Nos. 1-4:156, jul 1946-jun 1947, t. II. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Investigaciones arqueológicas en el Litoral del Norte de Venezuela". Boletín de la Academia de Ciencias Físicas y Matemáticas, t. III, Nº 13. Caracas, 1937. <revisar pp.>

Oramas, Luis Ramón. "La civilización de Venezuela precolombina". XXVI Congreso Internacional de Americanistas 1:431-447. Madrid, 1948. <revisar>

Oramas, Luis Ramón. "La elevada cultura artística que existió en Venezuela a la llegada de los primeros conquistadores". Acta Americana, Vol. IV, Nº 1-2:45-63, ene-jun, 1946. México.

Oramas, Luis Ramón. "La elevada cultura artística que existió en Venezuela a la llegada de los primeros conquistadores". Revista del Estado Miranda, Año III, Nº 6, feb 1953. Los Teques.

Oramas, Luis Ramón. "La muerte del Dr. Luis R, Oramas". Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. XLIX, Nº 194:168-175, abr-jun 1966. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Los Aruacos". Memoria de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, t. VI, Nº 15:19-22, ene-abr 1946. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Los Caribes invasores del territorio autóctono Aruaco". Memoria de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, t. VII, Nº 20:201-204. Caracas, 1948.

Oramas, Luis Ramón. "Luis R. Oramas". El Universal, Meridiano Cultural, p. 14, Caracas, 11.4.1967.

Oramas, Luis Ramón. "Patronímicos quiriquires y vocabulario paraujano comparado con el guajiro". De Re Indica, Vol. I, Nº 1:23-28. Caracas, 1918.

Oramas, Luis Ramón. "Prehistoria y arqueología de Venezuela. (Construcciones y petroglifos de una región de Venezuela. Varias deducciones al respecto)". Boletín de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, t. XX, Nº 93:207-251. Caracas, 1959. Reprod. del artículo aparecido en las Actas de la Primera Sesión del XXVII Congreso Internacional de Americanistas, México, 1939, pp. 277-302, donde el título es: "Prehistoria y arqueología de Venezuela; construcciones artísticas en una región de Venezuela", Actas de la Primera Sesión del XXVII Congreso Internacional de Americanistas, y la fecha es 1942.]

Oramas, Luis Ramón. "Pruebas pormenorizadas referentes a la verdadera fundación de la ciudad de Caracas". Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. XLIX, Nº 193:54-57, ene-mar 1966. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Rastro del Paleo-Indio en tierras de Miranda". Revista del estadop Miranda, Año V, Nº 14:69-70, ago-set 1956. Los Teques. 

Oramas, Luis Ramón. "Rectificaciones esenciales a la fecha de la fundación de Caracas. Cuatricentenario de su fundación 1561-agosto-1961". Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. XLIV, Nº 175:388-398, jul-set 1961. Caracas.

Oramas, Luis Ramón. "Rocas grabadas entre Tácata y San Casimiro y Güiripa (Cordillera Interior)". Estudio para la obra que publicará como ofrenda al Centenario el Gobierno del Estado Miranda. Revista Técnica del Ministerio de Obras Públicas, Año I, Vol. I, Nº 2:105-107, feb 1911. Caracas. 

Oramas, Luis Ramón. "Rocas grabadas entre Tácata, San Casimiro y Güiripa (Cordillera Interior)". Anales de la Universidad Central de Venezuela, Año XII, t. XII:427-433. Caracas, 1911. [Con ilustraciones de petroglifos del río Guare [sic], del río Tigre...]

Oramas, Luis Ramón. "Una caverna pre-histórica". Memoria de la Sociedad de Ciencias Naturales La Salle, t. IV, Nº 10:19. Caracas, 1944. [La Cueva del Indio]

Oramas, Luis Ramón. "Vocabulario Guajiro Comparado". Véase Oramas, L.R., "Contribución al estudio...".

Oramas, Luis Ramón. "Vocabulario Paraujano". De Re Indica, Vol. I, Nº 1:43. Caracas, 1918.

Oramas, Luis Ramón. [Pseud. Barraícoa]. "Vida y obra del Cacique Manaure". Boletín del Centro de Historia del Estado Falcón, Año V, Nº 8:35-54, mar 1957. Coro.

Oramas, Luis Ramón. Apuntes sobre arqueología venezolana. Civilización de Venezuela precolombina. Litografía y Tipografía del Comercio. Caracas, 1935. 25 p.

Oramas, Luis Ramón. Apuntes sobre arqueología venezolana. Estudio presentado ante el Segundo Congreso Científico Panamericano, Washington, E.U. de A. Diciembre 27, 1915 Enero 8, 1916. Imprenta del Gobierno. Washington, 1917. 8 p.

ORAMAS, Luis Ramón. Civilización de Venezuela pre-colombina. Caracas, 1906.

ORAMAS, Luis Ramón. Civilización de Venezuela precolombina. Litografía y Tipografía del Comercio. Caracas, 1935. 25 p.

Oramas, Luis Ramón. Conferencia sobre su traducción de la obra de Sir Walter Raleigh. La gran ciudad del oro. Exhibió su colección de láminas en tinta china sobre petroglifos de Venezuela, copiados por él directamente en su viaje por el interior del país. Noticia. Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. XXVI, Nº 103:257, jul-set 1943. Caracas. [Se refiere a Raleigh, Walter. "Descubrimiento del vasto, rico y hermoso imperio de Guayana". Trad. del inglés por Luis R. Oramas. También, referencia en: Luis R. Oramas: En pos del Dorado, 1947, pp. 259-313. Véase.]

Oramas, Luis Ramón. Conquista y Colonización de la Provincia de los Caracas: esenciales rectificaciones a la historia de Venezuela. Taller Offset. Caracas, 1940. 106 p. Mapa pleg. Edición en offset. ["Trabajo reproducido del Nº 3 de la Revista Municipal, por cortesía del Gobernador del Distrito Federal."]

Oramas, Luis Ramón. Contribución al estudio de la lengua guajira. Litografía y Tipografía del Comercio. Caracas, 1913.

Oramas, Luis Ramón. El Caroní, el río más rico del mundo (The Caroni river, the richest river in the world). Publicaciones del Gobierno del Estado Bolívar. Tipografía La Empresa. Ciudad Bolívar, 1944. 15 p. ["Estudio geográfico y mineralógico... Con el subtítulo se refiere al libro del ingeniero L.R. Dennison, Caroni Gold, Venezuela's River of Wealth. (N.Y., 1942)". ARV, V:340]

Oramas, Luis Ramón. El verdadero fundador de la ciudad de Caracas. Estudios Históricos. Fundación de la Ciudad de Caracas. Litografía y Tipografía Mercantil. Caracas, 1931. 43 p. [Véase (R) en Boletín del Archivo Nacional, XII, Nº 45:XXX-XXXI, mar y abr 1931. Caracas]

Oramas, Luis Ramón. En pos del Dorado (Odisea de Sir Walter Raleigh; el gran imperio de oro de la Guayana venezolana). Tipografía Garrido. Caracas, 1947. 365 p. [En pp. 259-309, traducción de la obra de W. Raleigh, The discovery...]

Oramas, Luis Ramón. Estudios históricos. Tres célebres conquistadores: Diego Gómez Agüero, Francisco Infante y García González de Silva. Tipografía Americana. Caracas, 1926. 23 p. [Es un extracto del artículo aparecido en Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. IX, Nº 33:17-34, marzo 1926, Caracas, con el título: "Estudios históricos. Tres célebres conquistadores abuelos del Libertador Simón Bolívar y del Mariscal Antonio José de Sucre. Diego Gómez de Agüero, Francisco Infante y García González de Silva"]. [Véase (R) en Boletín del Archivo Nacional, t. V, Nº 18:X, set-oct 1926. Caracas; (R) en Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. IX, Nº 35:90, set 1926. Caracas]

Oramas, Luis Ramón. Etnografia Venezolana. Inmigraciones Precolombinas, Afinidades Lingüisticas Y Ubicacion Actual De Las Tribus Indigenas. Empresa El Cojo. Caracas, 1920. 25 p. ["Edición por cuenta de Vicente Lecuna. Este trabajo constituye el complemento de los mapas etnográficos de Venezuela elaborados por el autor". ARV, V:341]

Oramas, Luis Ramón. Fundación de la ciudad de Caracas. Tipografía Mercantil. Caracas, 1928. 32 p.

Oramas, Luis Ramón. Gramática, diccionario y catecismo de la lengua saliba. Según manuscrito inédito, con anotaciones comparativas en el Diccionario, por Luis R. Oramas. Tipografía Americana. P. Valery Risquez y Ca. Caracas, 1914.

Oramas, Luis Ramón. Historia de la Fundación de la Villa de San Francisco. En prensa hacia 1967, según el Boletín del Centro de Historia Larense, Nº XLVII:26. Barquisimeto, 1967.

Oramas, Luis Ramón. Ligeros apuntes sobre arqueología. 1909. Ref. F.A. "La obra...". El Universal, 20.4.1967.

Oramas, Luis Ramón. Mapa etnográfico de Venezuela que demuestra la distribución actual de las tribus indigenas. Escuela de Artes y Oficios. Caracas, 1920. [Mapa de 4 hojas 92 x 110 cms. Véase la acotación a su Etnografía venezolana...]

Oramas, Luis Ramón. Materiales para el estudio de los dialectos ayamán, gayón, jirajara y ajagua. Litografía del Comercio. Caracas, 1916. 69 p.

Oramas, Luis Ramón. Prehistoria y arqueología de Venezuela. Sobretiro de las Acta de la Primera Sesión celebrada en la Ciudad de México en 1939, del Vigésimo-séptimo Congreso Internacional de Americanistas, Instituto Nacional de Antropología e Historia, Secretaría de Instrucción Pública, [1939], pp. 277-302.

Oramas, Luis Ramón. Rocas con grabados indígenas entre Tácata, San Casimiro y Güiripa (Cordillera interior). Universidad Central de Venezuela. Tipografía Americana. Caracas, 1911. 8 p. [Véase (R) de Paul Rivet, en Journal de la Société des Américanistes de Paris, n.s., t. X, Fasc. I:237. París, 1913]

Oramas, Luis Ramón. Trascendencia de la obra científica de Marcelin Berthelot. Litografía y Tipografía del Comercio. Caracasm 1927.

Oramas, Luis Ramón. Tricentenario de Baruta, 12 de Julio de 1655-12 de julio de 1955. Publicaciones del Centro Mirandino de Historia. Tipografía Londres. Caracas, 1956. 15 p.

Oramas, Luis Ramón." Contribución al estudio de la lengua Guajira". Gaceta de los Museos Nacionales, t. I, Nº 2:53-67 [Con una carta de Lisandro Alvarado en la que se reseña este trabajo, y un Proemio de Pedro M. Arcaya]; Nº 3:98-102; Nº 4:130-136 (1912); t. I, Nº 8 (1913):255-264; Nº 9:292-296; Nº 10-11:355-360; Nº 12:387-392; t. II (1913), Nº 2-3:89-92; Nº 4-6:143-153 [En pp. 146-152: Frases. Nombres propios guajiros. En p. 153: Castas y totems. En pp. 154-156: Apéndice, Amílcar Fonseca]. Caracas. [También en Revista Técnica del Ministerio de Obras Públicas, Año 2º, Vol. II, Nº 19:379–384; Nº 20:437–439; Nº 21:510–512; Nº 22:569–576; Nº 23:636–640 y Nº 24:699–704, jul a dic 1912. Caracas, que (R) Paul Rivet, en Journal de la Société des Américanistes, N.S., t. X, Fasc. I:278-279. Paris, 1913]

Sobre Oramas, su vida y su obra

Alvarado, Lisandro. Véase su carta, en pp. 56-57 de "Contribución al estudio de la lengua Guajira", de Luis Oramas. Resalta el valor de este trabajo, actividad de campo de Oramas, utilización del método comparativo, actitud del Gobernador Dallacosta ante tribus guayanesas en Ciudad Bolívar. [revisar]

Anville, J. B. d', 1784. Ubicación del topónimo Guajiros. The case of the United States of Venezuela. Vol. 4, Atlas, fol. 39. Cit. por J. R. Oramas: "Contribución al estudio de la lengua Guajira". Véase.

Buchevald, Otto von. Carta a Julio César Salas. Guayaquil (Ecuador) enero 22 de 1919. De Re Indica, Vol. I, Nº 4:141, jun 1919. Caracas. [Se refiere a los estudios de Luis R. Oramas -pueblos aruak y caraibes de Venezuela-, a los del Dr. Maldonado, a los de Lafone Quevedo y a los del general Gorrochotegui]

Cándido. "Los Independientes. Homenaje a Oramas". El Universal, Caracas, 31.5.1968, p. 8, Columna: A Campo Traviesa.

Carrillo Moreno, José. "Guillermo Morón, una concepción dinámica de la historia". BOLANH, t. LVI, Nº 221:100-112, ene-mar 1973. Caracas [En la "nueva historiografía venezolana" incluye a Miguel Acosta Saignes, Luis Oramas, Lisandro Alvarado, Walter Dupouy, José M. Cruxent, Gilberto Antolínez...]

Colina L., Erasmo M. "El Doctor Oramas". El Universal, Caracas, 13.4.1967. p. 4. Fue reproducido con el título "Un estudioso de la historia: El Doctor Oramas", en BOLANH, t. L, Nº 198:297-298, abr-jun 1967. Caracas.

Cuello, Juan. Vocabulario Guajiro. Manuscrito original ["en nuestro poder"]. Cit. por L. R. Oramas: "Contribución al estudio de la lengua guajira", p. 65. Véase.

El Vº Congreso Venezolano de Medicina otorgó un Premio Especial a Luis Ramón Oramas, por su estudio sobre plantas medicinales de la flora venezolana. Revista Científica de Venezuela, Vol. VIII, Nº 101. Caracas, 1927. Actualmente, el Sr., es Oficial Paleógrafo del Archivo Nacional. Boletín del Archivo Nacional, VI, 23:XIII, jul y ago 1927. Caracas.

Ernst, Adolf. "Ueber einige weniger bekannte Sprachen aus der Gegend des Meta und oberen Orinoco". Zeitschrift für Ethnologie, Vol. XXIII:1-13. Braunschweig, 1891. [Presenta "Un manuscrito sin firmar en papel florete antiguo que encontramos en el archivo del finado Doctor Ernst, que por la letra atribuimos a Don Fermín Toro". Otros detalles, en p. 62 de L.R. Oramas, "Contribución al estudio de la lengua guajira". Véase también: Rojas, Arístides; Estudios Indígenas, 1878, p. 181: "Toro. Ensayo gramatical sobre el idioma goagiro. Manuscrito."]

"Fallecimiento del Dr. Luis R. Oramas". Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. L, Nº 199:510, jul-set 1967. Caracas.

F.A. "El historiador. La obra de Luis R. Oramas". El Universal, Caracas, 20.4.1967, p. 5. [Reproducido en el Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. L, Nº 198:298-299, abr-jun 1967. Caracas]

Felice Cardot, Carlos. "Luis R. Oramas. Investigador". BOLANH, t. LI, Nº 203:316-320, jul-set 1968. Caracas.

Fonseca, Amílcar. "Apéndice. Vocabulario Guajiro". Gaceta de los Museos Nacionales, t. I. Caracas, 1913. Véase: Oramas.

"Homenaje a la memoria del doctor Luis R. Oramas". El Nacional, Caracas, 29.5.1968.

"Homenaje a Luis R. Oramas. El pasado 28 de mayo se realizó en el Museo de Ciencias Naturales de Caracas (MCN) un homenaje en honor al arqueólogo y etnólogo Luis R. Oramas. Dicho homenaje estuvo organizado por el Centro de Estudios Americanistas y en él tomaron la palabra el Dr. Miguel Adler, Director del CEA, el Dr. C. Felice Cardot, Secretario de la Academia Nacional de la Historia, Fray Cesáreo de Armellada, Director del Seminario de Lenguas Indígenas de la U.C.A.B., el Dr. A. Silva Álvarez, Secretario de la Sociedad Venezolana de Historia de la Medicina y el Antropólogo J. Armand h[ijo], Conservador del MCN. Las intervenciones serán publicadas por el CEA". Notas Arqueológicas Venezuela, Nº 1: [21], jul 1968. Caracas.

Jahn, Alfredo. Luis Ramón Oramas menciona un Vocabulario Guajiro. Manuscrito e inédito", por.... Ref. en "Contribución al estudio de la lengua guajira". En: Gaceta de los Museos Nacionales, I, Nº 2:65, ago 1912. [Véase: Oramas, L.R.]

"La biblioteca del Dr. Luis R. Oramas". Noticia sobre el ofrecimiento de la, por el Sr. Alirio Oramas y su esposa, para su depósito en la ANH-Caracas. Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. LXI, Nº 244:832, oct-dic 1978. Caracas.

"La muerte del Dr. Luis R. Oramas". Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. L, Nº 198:296, abr-jun 1967. Caracas.

"Luis Ramón Oramas" [Biobibliografía]. Crónica de Caracas, Año III, Vol. III, Nº 14:437-438, may-jul 1953. Caracas.

Lafone Quevedo, Samuel A. Carta-respuesta dirigida a Julio César Salas. De Re Indica, Vol. I, Nº 4:134-137, Caracas, 14.6.1919. (Museo La Plata. República Argentina, 9.VII.1918) [Destacamos: Inicio de trabajos etnográficos de Luis R. Oramas en Venezuela; trabajos lingüísticos de Samuel A. Lafone (destacamos: Caraïbí, Taino, Achagua); Aruaca, como "base étnica de una gran parte de nuestra América..."; lo Caraïbico y lo Aruacu; lengua Saliva; lengua Galibi; trabajos de Goeje; trabajos de Rochefort y Du Tertre "sobre las Antillas Francesas del siglo XVII"]

Lafone Quevedo, Samuel A. Carta-respuesta dirigida a Julio César Salas. De Re Indica, Vol. I, Nº 4:137-139, Caracas, 14 de junio de 1919. (Museo, La Plata, diciembre 17 de 1918) [Destacamos: sobre el artículo de Luis R. Oramas, en De Re Indica, "donde compara al Paraujano con el Guajiro...". Al final, una "ficha Omagua", "Pater Noster Omagua" y "Colección Linguística [sic] Americana. Tomo V. Gramática de la Lengua Guajira (Maisonneuve Ed.) E. Uricoechea]

Montolieu, M. Federico. Lenguas indígenas del Territorio Amazonas. Manuscrito original en poder de Luis R. Oramas, p. 21, nota 1, de "Contribución al estudio...". "Parte de este manuscrito fué enviado por Montolieu, Gobernador del Territorio venezolano de "Amazonas" en 1875 a 1877 al Doctor Arístides Rojas, quien lo publicó en el periódico El Tiempo, de Caracas, (1877), reproducido en la obra... de Crevaux [Vocabulaire de la langue puinavi. Bibliothèque linguistique américaine. Paris, 1882. tomo VIII:255 y 256] etc. Luego, la parte complementaria fué del yavitero y las voces correspondientes a los dialectos puinabe y piaroa fueron publicados por el Doctor A. Ernst en The American Anthropologist, Washington, 1895, vol. VIII, págs. 393 a 401. (Upper Orinoco vacabularies). Esta publicación contiene errores sustanciales, que hemos corregido, teniendo a la vista el manuscrito original."

Müller, Federico [sic]. Die sprachen der schlichthaarigen rassen. Wien, 1882. [En pp. 322-323: prueba de la afinidad lingüística entre el aruaco y el guajiro. Véase: Luis R. Oramas, "Contribución al estudio de la lengua guajira", p. 61]

Necrológicas. Véase en este Repertorio: Cándido; Colina, Erasmo; F.A.; Reyes, Antonio; Santamaría, Alejo; Schael, Guillermo José; Venegas Filardo, Pascual.

"Padrón en que se sostienen los feligreses que están descriptos y asignados á la Parrosia de S. Miguel en la provincia de los altos de los ayamanes, en la quinta dostrina, con la declaración de los indios de dostrina que se há de dar acada encomienda, y el estipendio que cada encomendero deve dar al cura dostrinero, y lo que hade contribuyr para el gasto del ornamento pro Rata segun la quantidad de almas de cada encomienda". Año de 1617 á 1619. Ms. en dos legajos, Archivo del Palacio Arzobispal de Caracas. Cit. por L. R. Oramas: "Contribución al estudio de la lengua guajira". Véase.

Pérez Marchelli, Héctor. Oramas, Luis Ramón. Diccionario de Historia de Venezuela-Fundación Polar, tomo II.

Sobre sus obras, véase ARV, V:242: Trascendencia...

Su dirección de residencia, según sus datos personales cuando participa en el Certamen Manaure, Coro, 1957, es Monte Carmelo a San Isidro, Nº 24. Caracas.

Santamaría, Alejo. "Luis R. Oramas". El Universal, Índice Literario, Caracas, 30.6.1968, p. 44 (Reseña Cultural).

Schael, Guillermo José. "Convencido murió Oramas de que la fundación de Caracas fue el año 1561". El Universal, Caracas, 11.4.1967, p. 28 (Brújula).

Toro, Fermín. [Inédito]. "Vocabulario y materiales para una gramática guajira. (Manuscrito que estaba en poder del Dr. Luis R. Oramas, según referencia de este último en su "Contribución al estudio de la lengua guajira", Gaceta de los Museos Nacionales, Caracas, tomo I, Nº 2 (24 agosto 1912), p. 65". ARV, VI:439.

Venegas Filardo, Pascual. "Luis R. Oramas". Boletín de la Academia Nacional de la Historia, t. L, Nº 198:296-297, abr-jun 1967. Caracas.